Dans ces cas-là, on tombe à terre et on roule sur soi-même.
La panique laisse peu de place à la logique.
Cils et sourcils sont légèrement brûlés.
Le visage a été moins touché que le torse et les mains.
Il y a un truc gluant, là.
"Gluant" ? Très scientifique, comme mot.
Je l'utiliserai dorénavant.
Ce truc gluant suit l'implantation des cheveux,
derrière les oreilles et au-dessus de la clavicule.
Du plastique fondu.
Vous cherchez quoi ?
Un masque.
C'était juste le 1er acte. La suite est dans la banque.
Ils voient grand au sud de Canal Street.
On est à Chinatown, Mac.
Ils ont dévalisé les coffres.
En découpant le mur.
Toujours porter un masque quand on cambriole une banque.
Le feu a pris comment ?
Deux gardiens ont accouru. Quelques balles tirées...
et boum ! La bouteille d'acétylène a pris feu.
Combien de gars ?
Le gardien M. Hummel pense qu'ils étaient 2.
Mais il était occupé à sauver son ami.
Lui a tiré sur l'autre gardien, Tony Fenn.
- Vous lui avez parlé ? - Mort à l'hôpital.
Mac.
J'ai du sang ici.
Il mène à la ruelle derrière.
Ils devaient être trois.
Un mort dans la salle des coffres.
Un dans la rue.
Et un qui s'est enfui.
Le sang s'arrête là.
Notre indice a été nettoyé par la pluie.
J'ai entendu l'explosion et j'ai plongé sous le bureau.
- J'ai vu personne. - Mais vous nous avez appelés.
Oui, j'ai entendu crier et il y avait de la fumée.
- Et les pulvérisateurs d'eau ? - Ils marchent pas.
Les détecteurs de fumée ne sont pas reliés
à la police ou à la caserne des pompiers ?
Les petites banques dépensent leur argent à attirer le client.
La sécurité passe après.
J'ai entendu tirer des coups de feu.
3 coups avant d'arriver aux coffres.
- Vous n'avez pas suivi Tony ? - On entend beaucoup de bruits.
C'est souvent rien. Et il pleuvait.
J'ai pensé que ça venait de l'air conditionné.
Vous vous souvenez de quelque chose ? La démarche d'un des gars,
une voix, quelque chose de bizarre ?
Non, rien.
Tony va s'en sortir ?
Désolé.
Mr Hummel, il me faut votre arme.
Viens-là, petite.
Te voilà.
On va s'amuser. Y a 6 mois, c'était un magasin de chaussures.
Maintenant, c'est une banque.
N'importe qui peut être banquier.
Ils auraient au moins pu doubler la paroi.
Une pellicule d'acier.
L'illusion de la sécurité.
J'ai pareil sur mon lave-vaisselle.
Bon.
Essayons de comprendre.
Ils découpent le mur.
- Depuis le magasin d'à côté. - Pendant la nuit.
Ils attendent 8 h 30 du matin
que le directeur et les gardiens
désactivent l'alarme.
Ça leur laisse 30 min avant l'ouverture
pour se servir et partir.
Le gardien mort avait entendu du bruit.
Personne ne bouge !
Le gardien les interrompt
et ils essaient de repartir en sens inverse.
Le 1er fait tomber la bouteille...
Elle se fend.
Et c'est un grand feu de joie.
Un casse qui tourne mal à cause des imprévus.
Mais pourquoi, si leur temps était compté,
n'ont-ils pas fait sauter les coffres dans l'ordre ?
C'est vrai. Ils sont dispersés.
38, 58, 18, 28.
- Tous ces 8... - Le chiffre porte-bonheur chinois.
- Voleurs superstitieux ? - Banquiers superstitieux.
Presque tous chinois.
La sécurité est assurée si le coffre
contient le n° 8.
Ça n'explique pas le 12,
le 14 et le 45.
À ajouter à la liste des énigmes.
J'en ai une autre :
On sait comment ils sont entrés ici.
Mais là ?
Mr Bloom est le bailleur.
Il a reçu une lettre du propriétaire, a priori,
qui ne voulait plus louer. Alors, il a fermé l'endroit.
J'ai laissé les panneaux pour la pub.
J'ai d'autres endroits à montrer aux gens.
Il n'y a pas de signes d'effractions
aux portes ou aux fenêtres.
Vous y croyez ?
Il est suspect jusqu'à preuve du contraire.
Mr Bloom,
quelqu'un d'autre a la clé ?
Le proprio. Il est en chine, je l'ai eu ce matin.
Personne n'aurait pu doubler votre clé ?
Impossible.
Il nous faut la lettre.
Sans problème.
Et une description des gens à qui il a fait visiter.
Ils ont pu faire semblant de vouloir louer.
Et le 3e type blessé ?
J'ai eu les hôpitaux. Rien.
J'ai trouvé la clé.
Merci.
Le voleur a été brûlé au 2e et 3e degré sur 52 % de son corps.
Surtout sur le torse.
Mousse dans la bouche : Œdème pulmonaire.
Accumulation de fluides dans la poitrine.
Venez voir.
- Ni suie ni fumée dans la gorge. - Un feu flash.
L'inhalation d'air trop chaud entraîne un spasme du larynx
et cause brûlure et collapsus.
- Il a étouffé aussitôt. - Avant de pouvoir comprendre.
Bizarre...
Il tenait quelque chose qu'il n'a lâché qu'au dernier moment.
Ces brûlures sont importantes.
Ils avaient des gants en latex. Ça a brûlé
les tissus externes.
Quand aura-t-on leur identité ?
J'aurai les empreintes en travaillant sur l'envers.
On dirait une empreinte partielle.
Je cherche des indices sur notre 3e gars.
Regardez.
Le voleur n° 1 est dans la salle des coffres.
C'est le même.
Non, ses habits ont changé. C'est pas le même.
Il a une capuche.
C'est le voleur n° 2.
Voici le n° 1 et le n° 3.
Ils portent tous le même masque.
D'où l'hésitation du gardien sur le nombre des voleurs.
C'est pas un masque de président, de super héros
ou de Halloween.
C'est juste un visage ordinaire.
Parfaitement ajusté aux yeux et au menton.
On a fait ces masques pour eux
en le moulant sur un visage ou à partir d'une photo.
Dans ce cas,
ça peut être quelqu'un qu'ils connaissaient.
Trouvons-le.
C'est Hawkes ?
Il a identifié le brûlé du trottoir.
Carlton Himes. 26 ans.
Il était fiché pour vol de voiture il y a 6 ans.
L'autre corps trouvé près des coffres est inconnu.
Et le sang trouvé sur la scène du crime ?
On attend les résultats ADN. Venez voir.
Un singe de jade.
Et des perles. Les signes veulent dire "amour" et "prospérité".
Un bracelet. Le singe correspond à la marque dans la main.
Bizarre...
Avec les objets de valeur qu'il y a dans un coffre...
- Pourquoi voler ça ? - Oui, ça doit valoir 50 $.
J'ai relevé une empreinte sur le fermoir.
Je la compare à nos données
ainsi qu'aux employés de la banque.
Bien, car ils n'ont pas ouvert ces coffres que par superstition.
Leur contenu était évalué
à 10 000 $ chacun.
Ils savaient qu'ils toucheraient gros en les ouvrant ?
Certainement.
L'empreinte du fermoir : Joanne Cho.
Je ne connais pas le contenu des coffres.
Mais vous connaissez l'état de leurs comptes.
Il est donc facile de deviner
qui a quelque chose de valeur dans son coffre.
Si quelqu'un perdait sa clé, il irait voir qui ?
Moi.
Vous avez une fille.
Doris. Elle a 11 mois.
- Mariée ? - Non.
Vous savez ce que c'est ?
Des perles et un singe de jade.
Vous avez tout de suite deviné.
J'ai mis du temps à comprendre ce que c'était.
- C'est à vous ? - Non.
Il y a vos empreintes dessus.
Le nom du voleur ?
Il l'avait dans sa main.
- Je comprends pas. - Petit ami ? Baby-sitter ?
- Vous m'arrêtez ? - Le père de votre fille ?
Non.
Je vous le jure, je ne le connais pas.
Pourquoi une mère seule avec un bon boulot
deviendrait cambrioleuse de banque ?
Et pourquoi dévaliser des coffres
quand on manipule du liquide tous les jours ?
L'année du singe.
Sa fille de 11 mois est née l'année du singe.
On offre du jade aux petites filles asiatiques
en signe de prospérité et de chance.
Le bracelet est celui de la fille de Joanne.
Pourquoi dans le coffre ?
Il pouvait prendre tellement de choses...
mais il a pris un singe de jade.
Il l'a peut-être pas pris.
Il l'aurait apporté.
Ils la tueront.
Ils vous ont forcée à coopérer en prenant votre fille.
C'est son bracelet ?
Oui.
Je voulais la preuve qu'elle soit vivante.
Ce cambriolage devient une affaire de kidnapping.
"Vous taperez les numéros des coffres."
- Il manque le X. - Je l'ai reçue comme ça.
Vous pouvez les décrire ?
Bruns, les yeux marron, le teint pâle, taille moyenne.
Ils se ressemblaient.
J'ai ouvert pour prendre le journal.
Mon Dieu !
Pitié !
Non, pas mon bébé !
- Pourquoi ne pas nous appeler ? - Ils l'auraient tuée.
Je ne savais pas quoi faire, et pourquoi moi.
Puis cette lettre est arrivée dans l'après-midi.
Le numéro sur la lettre est celui d'une cabine.
Super.
2 agents vont rester là. On va vous mettre sur écoute.
Le casse a raté. Ils l'ont pas ramenée.
J'ai pas de nouvelles.
Elle est encore en vie ?
Je prends la lettre et sa layette au labo.
Je vous tiens au courant.
S'il vous plait. Retrouvez-la.
J'aurais quelques questions.
Je sais pas quoi dire d'autre.
Qui a tiré en 1er ?
J'ai entendu tirer.
Donc le 1er à avoir tiré est un cambrioleur.
Il a touché Tony.
Mais j'étais pas là quand c'est arrivé.
- Sur qui avez-vous tiré ? - J'ai vu quelqu'un bouger.
- Bougez pas ! - On dégage !
La fumée rendait la visibilité mauvaise.
Pour vous dire toute la vérité,
j'avais peur.
J'ai tiré sans réfléchir.
Vous pensez retrouver le bébé de Joanne ?
On y travaille.
C'est horrible.
Merci beaucoup.
Tu le crois ?
Oui, mais il y a aussi les preuves.
J'ai un résultat pour le masque.
Un type dont la structure faciale correspond.
L. Willett, en conditionnelle. Un casse il y a 4 ans.
Une banque, 2 fois la même semaine.
Bien, Aiden.
Trouvez Flack et allez-y.
Luther Willett ?
Lieutenant Flack,
Aiden Burn, police scientifique.
De plus en plus jolies, les flics.
- Attention. - C'est bon.
Je sors de prison. Vous êtes mignon aussi.
Où étiez-vous hier matin ?
Pas à Chinatown. Je lis les journaux.
Vous avez des témoins ?
Mon patron. Mais il est parti déjeuner.
- Quelqu'un d'autre ? - Personne de fiable.
C'est dur de contredire les preuves.
Dingue ! Ils me ressemblent.
- Vous connaissez vos jumeaux ? - Je peux pas vous aider.
Si on vous coffrait ? Vous collez à la description.
Braquage, enlèvement... C'est 15 à 20 ans, non ?
Vous êtes de Brooklyn.
Qui vous en veut assez
pour vous faire ça. Un gars de la prison ?
Vous vous plantez.
- Éclairez-moi. - Ça là, c'est un hommage.
La prison, ça fait pas que vous punir, ça vous éduque.
Là-bas, on se vante de son crime
et on l'enseigne. On se fait des disciples.
Si vous me filiez leur nom ?
Je suis resté en taule 4 ans.
J'ai partagé ma cellule avec 15 gars dans 5 différentes sections.
Je vous laisse deviner.
Des couches.
J'ai vérifié la police, la fonte, le papier, l'encre...
Les coupures de la lettre anonyme
proviennent de 3 magazines.
Gotham, The Hamptons et Playbill.
- Mais ? - Plus de 20 000 abonnés à Manhattan.
Sans compter les autres boroughs.
Playbill ?
- Je peux peut-être vous aider. - S'il vous plait.
J'ai trouvé du polyacrylate de sodium sur la layette.
- Une sorte de plastique. - Comme dans les couches.
J'ai étudié la composition d'une couche
mais ça ne correspondait pas. L'impasse.
C'est quoi alors ?
De la neige.
La fausse neige contient aussi du polyacrylate de sodium.
Des masques, un magazine de théâtre, de la fausse neige...
Et une pièce de théâtre qui se passe en hiver.
La pièce a duré une semaine.
Le théâtre est fermé depuis 1 mois et demi.
Je le surveille. Je saurais si quelqu'un était venu.
Vous aviez pas vu le trou dans la porte ?
Celui qui s'est enfui.
Des petites empreintes.
La petite était ici.
Elle est où maintenant ?
Il ne vivait pas seul.
Positif à la cocaïne.
J'ai trouvé le "X".
La lettre vient de la couverture d'un magazine.
Il y a un bout de code postal sur le verso.
Kevin Moretti.
Un casier plus lourd que moi.
Il a fait de la prison avec Luther Willett.
Et son contrôleur judiciaire ?
Il le recherche.
Il avait l'adresse d'une laverie dans la Bronx.
Rien à voir avec cet endroit.
De Chinatown à East Broadway... Sacrée trotte.
Surtout blessé. Il devait vouloir récupérer quelque chose.
Ou voir quelqu'un.
On a le type mais toujours rien sur le bébé.
Et l'heure tourne.
Encore 6 h et le rapt pourrait tourner à l'homicide.
La balle est entrée par le cou,
entaillant la carotide.
Il aurait été sauvé s'il n'avait pas couru.
Vidé de son sang.
Il n'a pas été brûlé, on dirait.
L'explosion ne l'a pas touché.
Il était déjà sorti.
Bris de glace sur la scène ?
- De la peinture ? - Possible.
C'est vous qui avez les réponses.
Traces de mercure et de fibre de verre dans les poumons, plomb dans la trachée.
Comme beaucoup de nettoyeurs de Ground Zero qui ont été malades.
- C'était il y a 3 ans. - C'est le hic.
La fibre de verre est vite absorbée par les poumons.
Ici, non.
C'est donc récent.
Joanne Cho vient de recevoir une demande de rançon.
Elle était dans la boîte du voisin
mais adressée à Joanne.
Un ravisseur qui compte sur la gentillesse des New-yorkais.
Empreintes ou ADN ?
Non, rien. J'analyse l'écriture.
"200 000 $ en billets non marqués
"à 16 h dans la boîte à journaux,
"au coin sud-est de Central Park."
Même écriture que sur la lettre au bailleur.
Une sorte de résidu gluant...
- en haut de la feuille. - Le mot est bien choisi.
Ça vient d'un bloc de papier.
Ce n'est pas la 1re page.
Faisons une empreinte de la page d'avant.
Il nous faut un traducteur.
Joanne Cho veut payer la rançon. La banque lui avance.
- On peut la dissuader. - C'est sa décision.
Nous devons respecter son choix.
Si le ravisseur prend l'argent, on peut pas le suivre.
La priorité est de récupérer le bébé.
Le ravisseur passe au second plan.
On a quelqu'un.
Un homme blanc s'approche.
C'est quoi, ça ?
Quelqu'un a vu le type ?
Négatif. Rien dans le secteur est.
C'est quoi, tout ça ?
Une manœuvre anti-terroriste.
Ici, maintenant ?
- T'étais au courant ? - Ils préviennent pas. C'est le but.
Il a pris l'argent ?
Non.
Vraiment génial !
Merde !
Flack.
C'était dans une flaque.
Il a balancé la seule chose reconnaissable : le visage.
Il s'est mêlé à la foule. Je risquais pas de le reconnaître.
Je vais l'examiner au cas où.
Avec cette pluie, espérons que Mère Nature joue le jeu.
Sinon, on jouera à autre chose.
Où est Doris ? Où est ma fille ?
Ils sont pas venus ?
Ils ont pas pris la rançon.
Des agents sont chez vous et vous êtes sur écoute.
On continue à le traquer.
Que va-t-il arriver à Doris ?
Le temps passe, non ?
Je vois un sourire.
La traduction du message sur le bloc-notes : on a un nom.
Nina Chang.
Elle est maquilleuse.
Elle a travaillé dans notre théâtre. Ils n'avaient pas son adresse.
On n'a qu'à être un peu créatifs.
45 Nina Chang ou N. Chang dans le bas de Manhattan.
Il faut réduire ça.
Ajoute le bout du code postal trouvé derrière le "X".
Ça élimine 4 blocs et 12 Nina Chang.
Une goutte d'eau dans l'océan.
Il nous faudrait le code postal complet.
6 degrés de séparation. Voyons tout ce qui pourrait lier
N. Chang à l'enlèvement.
Le théâtre où K. Moretti est mort.
Les 2 cheveux sur lui.
Ceux de Nina ?
Selon l'ADN, il s'agit d'une femme. Noirs, longs et raides.
Ça ne prouve rien.
- Qui sait ? - Elle connaissait Kevin.
Et bien. Un des cheveux étaient dans ses habits.
Il l'avait sur lui avant qu'il s'habille.
Ils ne se sont pas juste croisés.
Ils étaient donc intimes.
Il sort de prison et cherche à se loger.
On sait qu'il était chez elle,
c'est-à-dire quelque part dans ce code postal.
Le résidu dans les poumons de Moretti
rappelle celui trouvé
dans les poumons des ouvriers de Ground Zero.
Où est la zone des retombées ?
Ça élimine 9 Nina Chang.
Pourquoi aurait-il des résidus trois ans après ?
Les nouvelles constructions
pourraient remuer des débris existants.
Elle vit sûrement à côté d'un chantier.
5 chantiers dans cette zone. Ça n'élimine aucune Nina Chang.
Le sachet de drogue dans la poche de Moretti...
Selon les gars des stups,
le dragon est le logo d'un gang asiatique
dont le territoire s'étend de Columbus Park
à Mott Street, entre Bayard et Worth.
Ça laisse 2 blocs.
Un chantier. Une Nina Chang.
Nina, ouvrez ! On entre !
- Où est le bébé ? - Je ne comprends pas.
Vous connaissez Kevin Moretti ?
Rien ici.
Vous êtes sûre ?
- Je sais rien sur ce bébé. - Je sais une chose.
Vous êtes maquilleuse. Vous avez fait les masques.
Je travaille dans un grand magasin.
Vous étiez dans ce théâtre.
Kevin m'y avait donné RDV.
Que s'est-il passé ?
- Ça a foiré. - Comment ça ?
Kevin.
- Je suis partie. - En laissant mourir votre ami ?
Je ne savais pas quoi faire.
Je ne voulais pas être accusée à tort.
- Où est le bébé ? - Je n'en sais rien.
Le bébé était au théâtre. Elle a marché dans le sang.
Ecrivez le Serment d'allégeance.
"Je jure allégeance au drapeau
"des États-Unis d'Amérique."
5 douilles sur la scène du crime. 5 balles tirées.
Une qui a tué le gardien, Tony Fenn.
Une dans le mur derrière, une dans l'immeuble à côté.
Une manquait dans l'arme de Tony Fenn.
C'est celle du fugitif.
Et il y a la balle que vous avez extraite du pilier.
Qui l'a tirée ?
L'autre gardien, Marvin Hummel. Mais c'est pas logique.
J'ai tout envisagé, c'est incompréhensible.
- Elle a rien à faire dans ce pilier. - Un ricochet ?
J'ai tout inspecté.
Vous êtes sûr que c'est celle de Hummel ?
Absolument. Il ne nie pas avoir tiré.
Donc ?
Si Marvin dit vrai et qu'il tirait sur les méchants,
la balle s'est arrêtée en route,
a viré à gauche pour se loger dans le pilier.
J'ai recherché l'ADN sur le masque. 6 loci sur 13.
Pas assez pour le CODIS.
La pluie a tout dilué.
Nina a écrit la demande de rançon
et a imité la signature sur la lettre au bailleur.
Meurtre et enlèvement.
C'est pas Nina Chang.
L'empreinte sur la boîte à journaux : Marvin Hummel.
Vous n'auriez pas dû tirer.
Vous, Kevin Moretti, et le reste de vos potes
aviez tout prévu jusqu'au moindre détail.
Vous avez dû avoir chaud de les savoir de l'autre côté du coffre.
Vous êtes à côté de la plaque.
Je voulais les arrêter. J'ai tiré sur eux.
C'est faux.
Attention !
Vous avez fait mine de faire votre boulot.
Personne n'allait vous poser de questions.
Votre douille était à l'extérieur du coffre.
Vous n'avez pas aidé Tony.
Il aurait dû rentrer quand je lui ai dit.
Personne ne devait être touché.
Hey Tony, tu devrais rentrer chez toi.
Non je laisse passer la pluie. Je vais attendre un peu.
- Tu as entendu ça ? - Non.
Votre empreinte était sur la boîte à journaux.
Pourquoi avoir continué ?
Vous auriez pu être un héros et ramener le bébé.
Personne n'aurait jamais rien su.
J'en serais pas là
si les gars avaient pas foiré à la banque.
Il y a toujours un truc.
Un truc qu'on n'a pas prévu.
Un truc qui fait tout foirer.
Si seulement Tony était rentré...
Si seulement il n'avait pas plu...
Elle est magnifique.
Merci.
Adaptation : Cathie Gervais
Sous-titrage : C.M.C.